2019-08-13 9:42:14

(2019年8月13日，上海) 在學(xué)習(xí)英語(yǔ)的初中級(jí)階段，我們習(xí)慣把中文翻譯成英文來(lái)去了解它的意思。要說(shuō)中譯英的難點(diǎn)，應(yīng)該就是成語(yǔ)的英譯了吧!比如，我們常說(shuō)的“錦上添花”你知道它的英文是什么嗎?快來(lái)和全球知名英語(yǔ)培訓(xùn)專家英孚教育來(lái)開(kāi)始今天的學(xué)習(xí)吧。英孚教育口袋英語(yǔ)專欄為英語(yǔ)學(xué)習(xí)愛(ài)好者們發(fā)現(xiàn)日常生活中各種趣味話題，讓英語(yǔ)學(xué)習(xí)有趣又實(shí)用。

Icing on the cake. ? 錦上添 花? o r? 雪上加霜 ?

 

這里的“icing”可不是指的冰塊哦!它其實(shí)是“糖霜”的意思。所以蛋糕上面加糖霜，延伸一下就是“錦上添花”的意思。

例句：

1)Thomas won the basketball game, that was the icing on the cake.

托馬斯贏得了籃球比賽，真是錦上添花。

2)The icing on the cake is that he would like to join us.

他愿意加入我們真是錦上添花。

不過(guò)要注意的是，這個(gè)短語(yǔ)也可以形容壞事情“雪上加霜”，所以要結(jié)合語(yǔ)境來(lái)使用和理解。

例句：

William got up late and missed the bus, that was the icing on the cake.

威廉姆睡過(guò)頭了又錯(cuò)過(guò)了公交，真是雪上加霜。

“ 錦上添花 ” 還有三個(gè)說(shuō)法

1)Bonus 福利，錦上添花

例句：

Rest of them are the bonus to this annual party.

其他的都只能說(shuō)是給這個(gè)年度盛會(huì)錦上添花。

2)Extra benefit. 額外的福利

This gift is the extra benefit.

這個(gè)禮物是額外的福利。

3)Good things come in pairs. 好事成雙，錦上添花

例句：

The good things always come in pairs.

好事總是一塊兒到來(lái)。

關(guān)于英孚教育

英孚教育成立于1965年，是一家全球教育培訓(xùn)公司，以“教育，讓世界無(wú)界”為企業(yè)使命。英孚教育專注于語(yǔ)言培訓(xùn)、出國(guó)留學(xué)游學(xué)、旅游、學(xué)位課程和文化交流等項(xiàng)目，在全球各地有諸多中心和辦事處，并擁有優(yōu)質(zhì)在線英語(yǔ)學(xué)習(xí)基地English Live。英孚教育致力于長(zhǎng)足扎根中國(guó)市場(chǎng)，曾擔(dān)任2008年北京奧運(yùn)會(huì)語(yǔ)言培訓(xùn)服務(wù)提供商。自1988年以來(lái)，英孚已經(jīng)支持服務(wù)六屆奧運(yùn)會(huì)，包括2018年平昌冬季奧運(yùn)會(huì)和即將要舉行的2020年?yáng)|京奧運(yùn)會(huì)。英孚還發(fā)布了全球英語(yǔ)熟練度報(bào)告, 該報(bào)告打破了地域限制，在全球范圍內(nèi)測(cè)試了不同國(guó)家成人的英語(yǔ)能力。

---

來(lái)源：華夏小康網(wǎng)

聲明：

1、中國(guó)周刊網(wǎng)所有自采新聞（含圖片)，未經(jīng)允許不得轉(zhuǎn)載或鏡像，授權(quán)轉(zhuǎn)載應(yīng)在授權(quán)范圍內(nèi)使用，并注明來(lái)源。

2、部分內(nèi)容轉(zhuǎn)自其他媒體，轉(zhuǎn)載目的在于傳遞更多信息，并不代表本網(wǎng)贊同其觀點(diǎn)和對(duì)其真實(shí)性負(fù)責(zé)。

3、如因作品內(nèi)容、版權(quán)和其他問(wèn)題需要同本網(wǎng)聯(lián)系的，請(qǐng)?jiān)?0日內(nèi)進(jìn)行。

編輯：楊文博